Ech plangen dësen Artikel iwwer Online Iwwersetzer an Dictionnairen ze bauen: den éischten Deel ass méi gëeegent fir déi déi keng Englesch oder Iwwersetzungen professionell studéieren, mat mengen Erklärungen iwwer d'Qualitéit vun der Iwwersetzung an e puer Nuancen am Gebrauch.
Méi no um Enn vum Artikel, Dir kënnt eppes nëtzlech fir Iech selwer fannen och wann Dir en englesche Guru sidd an et e puer Joer studéiert hutt (awer et kënnt eraus datt Dir iwwer déi meescht uewendriwwer Méiglechkeeten wësst).
Wat kann a kann e gratis Online Iwwersetzer net maachen?
Dir sollt net erwaarden datt en online Iwwersetzungssystem aus engem qualitativ russeschen Text en héije russesche Text mécht. Adäquat Erwaardunge fir d'Benotzung vun esou Servicer, Menger Meenung no:
- D'Fähegkeet relativ genau ze verstoen (mam Wëssen vum Thema) wat den Text op Englesch seet fir eng Persoun déi dës Sprooch guer net kann;
- Hëlleft Iwwersetzer - d'Fäegkeet fir den originalen engleschen Text gläichzäiteg ze gesinn an d'Resultat vun der Maschinniwwersetzung kann d'Aarbecht beschleunegen.
Mir sichen de beschte Online Iwwersetzer aus Englesch op Russesch
Wann et ëm d'Online Iwwersetzung geet, déi éischt Saach déi am Kapp ass Google Translate, a viru kuerzem huet Yandex och en Iwwersetzer. Wéi och ëmmer, d'Lëscht ass guer net limitéiert op Iwwersetzunge vu Google an Yandex, et ginn aner Online Iwwersetzer vu Firmen mat manner héichprofilen Nimm.
Ech proposéieren datt Dir probéiert den folgenden Text mat verschiddene Iwwersetzungssystemer ze iwwersetzen an ze gesinn wat geschitt.
Fir unzefänken, meng eege Iwwersetzung, ouni zousätzlech Online an offline Helpers oder Dictionnairen ze benotzen:
SDL Language Cloud Iwwersetzungsservice ass ganz vu SDL. D'Clientë geréieren hir eege Iwwersetzungskonten, kënnen Projetspräisofferen kréien, de gewënschten Niveau vu Servicer wielen, Bestellungen maachen an online Bezuelungen maachen. Iwwersetzunge ginn duerch akkreditéiert SDL-Linguisten ausgefouert am Aklang mat héije SDL Qualitéitsnormen. Déi iwwersat Dateie ginn op Zäit an der spezifizéierter E-Mailadress geliwwert, all Projektmanagement Aufgaben ginn online ausgefouert. Eis dräi Level Servicer bidden héich Qualitéit fir Suen, an eis "keng Iwwerraschung" Politik bedeit datt mir ëmmer eis Verpflichtungen vis-à-vis vun Iech erfëllen.
Online Iwwersetzer Google Translate
Google Iwwersetzunge si gratis verfügbar op //translate.google.com (.com) a mam Iwwersetzer gëtt et keng Schwieregkeeten: uewen wielt Dir d'Richtung vun der Iwwersetzung, an eisem Fall, vun Englesch op Russesch, setzt oder schreift Text an der Form op der lénker, an op der rietser Säit gesitt Dir d'Iwwersetzung (Dir kënnt och op all Wuert riets klickt fir aner Optiounen ze gesinn fir d'Wuert ze iwwersetzen).
Hiweis: wann Dir e groussen Text benotze wëllt mat dem Online Iwwersetzer vu Google, da kënnt Dir dëst net mat der Formulaire maachen op translate.google.com. Awer et gëtt eng Léisung: fir groussen Text ze iwwersetzen, öffnen se mat Google Docs (Google Docs) a wielt "Tools" - "Iwwersetzen" aus dem Menü, gitt d'Richtung vun der Iwwersetzung an den Numm vun der neier Datei (d'Iwwersetzung gëtt an engem separaten Datei an Google Dokumenter gespäichert).
Hei ass wat geschitt ass als Resultat vum Google Online Iwwersetzer deen mat engem Testpassage vum Text schafft:
Allgemeng ass et liesbar a genuch fir ze verstoen wat um Spill steet, awer, wéi ech hei uewen geschriwwen hunn, wann dat gewënschte Resultat en héije Text op Russesch ass, musst Dir schwéier schaffen, net een eenzegen Online Iwwersetzer kann dat maachen wäerte klappen.
Russesch-Englesch Online Iwwersetzer Yandex
Yandex huet e weideren gratis Online Iwwersetzer, Dir kënnt en ënner //translate.yandex.ru/ benotzen.
De Service benotzen ass net vill anescht wéi datselwecht bei Google - wielt d'Richtung vun der Iwwersetzung, gitt Text (oder gitt d'Adress vum Site un, den Text aus deem Dir iwwersetze wëllt). Ech stelle fest datt de Yandex Online Iwwersetzer keng Problemer mat groussen Texter huet, et, anescht wéi Google, se erfollegräich veraarbecht.
Mir kucken wat geschitt als Resultat vum Text benotzt fir d'englesch-russesch Iwwersetzung z'iwwerpréiwen:
Dir kënnt mierken datt de Yandex Iwwersetzer Google ënnerhält wat d'Zäiten, d'Verformsformen an am Wuertanpassung ugeet. Trotzdem kann dës Lag net bedeitend genannt ginn - wann de Sujet vum Text oder déi englesch Sprooch Iech vertraut ass, ass et ganz méiglech mat dem Resultat vum Iwwerweisung op Yandex ze schaffen.
Aner Online Iwwersetzer
Um Internet fannt Dir vill aner Servicer fir d'online Iwwersetzung vun Texter aus Russesch op Englesch. Ech hunn vill vun hinnen probéiert: PROMPT (translate.ru), zimmlech bekannte a Russland, e puer reng engleschsproocheg Systemer déi d'Iwwersetzung op Russesch ënnerstëtzen, an ech kann näischt Guddes iwwer si soen.
Wann Google an e bësse manner Ausmooss Yandex ka gesinn datt en Online Iwwersetzer, op d'mannst, versicht Wierder ze novollzéien, an heiansdo de Kontext ze bestëmmen (Google), da kënnt Dir an anere Servicer nëmmen Wuertersubstitutioun aus dem Wierderbuch kréien, wat zu de folgende féiert Resultater vun der Aarbecht:
Online Dictionnairen fir déi déi mat Englesch schaffen
An elo iwwer d'Servicer (haaptsächlech Dictionnairen) déi hëllefe bei der Iwwersetzung fir déi, déi sech mat dësem professionnellen oder begeeschterten Englesch beschäftegen. E puer vun hinnen, zum Beispill, Multitran, wësst Dir wahrscheinlech, an e puer anerer vläicht net.
Multitran Wierderbuch
//multitran.ru
E Wierderbuch fir Iwwersetzer a Leit déi scho geschriwwe sinn an Englesch (et gëtt anerer) oder dat wëllen verstoen.
Online Wierderbuch enthält vill Iwwersetzungsoptiounen, Synonymer. D'Datebank huet verschidde Ausdréck an Ausdréck, dorënner héich spezialiséiert. Et gëtt eng Iwwersetzung vu Ofkierzungen an Ofkierzungen, d'Fäegkeet fir Är eege Iwwersetzungsoptioune fir registréiert Benotzer ze addéieren.
Ausserdeem gëtt et e Forum wou Dir professionnell Iwwersetzer fir Hëllef wende kënnt - se äntweren aktiv op de Fall.
Vun de Minusen kann ee feststellen datt et keng Beispiller fir d'Benotzung vu Wierder am Kontext sinn, an d'Iwwersetzungsoptioun ass net ëmmer einfach ze wielen, wann Dir kee Profi sidd an der Sprooch oder dem Thema vun der Text. Net all Wierder hunn Transkriptioun; et gëtt kee Wee fir e Wuert ze lauschteren.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/de
An dësem Wierderbuch kënnt Dir Beispiller vu Gebrauch vu Wierder a Sätz mat Iwwersetzung gesinn. Et gëtt eng Transkriptioun fir Wierder, Verb Formen. Fir déi meescht Wierder ass et méiglech fir d'Aussprooch an de briteschen an amerikanesche Versiounen ze lauschteren.
Proniction Wörterbuch
//ru.forvo.com/
D'Kapazitéit fir d'Aussprooch vu Wierder, Ausdréck, bekannten Eegennimm vun Mammesproochler ze lauschteren. De Spréchwuert Wierder iwwersetzt net. Zousätzlech kënnen Mammesproochler Akzenter hunn, déi vun normativer Aussprooch ënnerscheeden.
Urban Wierderbuch
//www.urbandictionary.com/
Erklärend Wierderbuch erstallt vu Benotzer. An et fannt Dir vill modern englesch Wierder an Ausdréck déi net an Iwwersetzungsdictionnairen sinn. Et gi Beispiller fir ze benotzen, heiansdo Aussprooch. Implementéiert e Stëmmesystem fir Är Liiblingserklärung, wat Iech erlaabt datt Dir déi populär am Ufank gesinn.
PONS Online Wierderbuch
//ru.pons.com
Am PONS Wierderbuch fannt Dir Ausdréck an Ausdréck mat dem gesichte Wuert an Iwwersetzung op Russesch, Transkriptioun an Aussprooch. Forum fir Iwwersetzungshëllef. Eng relativ kleng Unzuel vu Begrëffer.
Visuell Wierderbuch online
//visual.merriam-webster.com/
D'visuell Wierderbuch vun der englescher Sprooch, enthält méi wéi 6.000 Biller mat Iwwerschrëften, et ass méiglech mam Wuert oder 15 Themen ze sichen. E bësse Wëssen vun der englescher Sprooch ass noutwendeg, well d'Wörterbuch net iwwersetzt, awer weist am Bild, wat e Mëssverständnes bei der Verontreiung vu Vertrautheet mat der Terminologie op Russesch kann verloossen. Heiansdo gëtt d'Sichwuert bedéngungen ugewisen: zum Beispill wann Dir d'Wuert "Toy" sicht, gëtt e Bild mat engem Geschäft gewisen, wou ee vun den Departementer e Spillsaachgeschäft ass.
Ech hoffen fir een all dëst wäert nëtzlech sinn. Huet eppes derbäi ze sinn? - w.e.g. waart op Iech an de Kommentarer.
