Eng zimlech heefeg Aufgab ass Text aus enger Sprooch an eng aner ze iwwersetzen .. Ganz dacks hunn ech perséinlech eng ähnlech Aufgab wärend menger Studie gemaach, wéi ech den Engleschen Text op Russesch iwwersat hunn.
Wann Dir net mat der Sprooch vertraut sidd, da kënnt Dir net ouni speziell Iwwersetzungsprogrammer, Dictionnairen, Online Servicer maachen!
An dësem Artikel, wëll ech iwwer esou Servicer a Programmer méi detailléiert wunnen.
Iwwregens, wann Dir den Text vun engem Pabeiersdokument wëllt iwwersetzen (Buch, Blat, asw.) - musst Dir se fir d'éischt scannen an et erkennen. A fuert dann de fäerdegen Text an en Iwwersetzungsprogramm. En Artikel iwwer Scannen an Unerkennung.
Inhalt
- 1. Dicter - Ënnerstëtzung fir 40 Sprooche fir Iwwersetzung
- 2. Yandex. Iwwersetzung
- 3. Google Iwwersetzer
1. Dicter - Ënnerstëtzung fir 40 Sprooche fir Iwwersetzung
Wahrscheinlech ee vun de bekanntste Iwwersetzungsprogrammer ass PROMT. Si hu vill verschidde Versiounen: fir Heemverbrauch, Firmen, Dictionnairen, Iwwersetzer, etc. - awer d'Produkt ass bezuelt. Probéiert him e gratis Ersatz ze fannen ...
Luet hei erof: //www.dicter.ru/download
Ganz praktesche Programm fir Text ze iwwersetzen. Gigabytes vun Iwwersetzungs Datenbanken ginn net erofgelueden an op Ärem Computer installéiert, meeschtens braucht Dir net.
De Programm benotzen ass ganz einfach - wielt den gewënschten Text, klickt op de "DICTER" Knäppchen am Schacht an d'Iwwersetzung ass fäerdeg.
Natierlech ass d'Iwwersetzung net perfekt, awer no enger liicht Upassung (wann den Text net voll ass vu komplexe Wendungen a representéiert keng komplex wëssenschaftlech an technesch Literatur) - et ass gëeegent fir déi meescht Bedierfnesser.
2. Yandex. Iwwersetzung
//translate.yandex.ru/
Ganz nëtzlechen Service, et ass schued datt et relativ kuerzem erauskoum. Fir Text ze iwwersetzen, kopéiert et einfach an déi éischt lénks Fenster, dann iwwersetzt de Service automatesch a weist se an der zweeter Fënster no riets.
D'Qualitéit vun der Iwwersetzung ass natierlech net ideal, awer ganz anstänneg. Wann den Text net mat komplexer Ried replizéiert ass an net aus der Kategorie vu wëssenschaftlecher an technescher Literatur ass, da wäert d'Resultat, mengen ech, Iech passen.
Op alle Fall hunn ech nach keen eenzege Programm oder Service begéint, no der Iwwersetzung vun deem ech den Text net z'änneren muss. Et gi méiglecherweis keng!
3. Google Iwwersetzer
//translate.google.com/
D'Essenz vum Schaffe mat dem Service wéi am Yandex-Iwwersetzer. Iwwersetzt, iwwregens, e bëssen anescht. E puer Texter ginn besser, anerer, am Géigendeel, méi schlëmm.
Ech empfeelen den Text an der Yandex Iwwersetzung ze iwwersetzen éischt, da probéiert en am Google Iwwersetzer. Wou Dir e méi liesbar Text kritt - déi Optioun a wielt.
PS
Perséinlech sinn dës Servicer fir mech genuch fir onbekannte Wierder an Text ze iwwersetzen. Virdru hunn ech och PROMT benotzt, awer elo ass d'Noutwendegkeet dofir verschwonnen. Och wann, e puer soen datt wann Dir d'Datebanke fir dat gewënschtent Thema verbënnt an intelligent konfiguréiert, da kënnt PROMT Wonner fir d'Iwwersetzung ze maachen, den Text stellt sech eraus wéi wann et vun engem Iwwersetzer iwwersat gouf!
Iwwregens, wéi eng Programmer a Servicer benotzt Dir fir Dokumenter vun Englesch op Russesch ze iwwersetzen?
