Moien.
Virun 20 Joer, wann ech Englesch studéiert hunn, hunn ech duerch e Pabeier Wierderbuch geschwat a vill Zäit gesicht fir souguer ee Wuert ze sichen! Elo, fir erauszefannen wat en onbekannt Wuert bedeit, geet et duer 2-3 Mausklicken ze maachen, an an e puer Sekonnen d'Iwwersetzung erauszefannen. Technologie steet net ëmmer!
An dësem Artikel wollt ech e puer nëtzlech Englesch Sprooche Wierderbuch deelen déi Zénger vun Dausende vu verschiddene Wierder online iwwersetze kënnen. Ech denken datt d'Informatioun ganz nëtzlech wäert sinn fir déi Benotzer déi mat Engleschen Texter musse schaffen (an Englesch ass nach net perfekt :)).
ABBYY Lingvo
Websäit: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Figebam. 1. Iwwersetzung vum Wuert an ABBYY Lingvo.
Menger bescheidener Meenung ass dëst Wierderbuch dat Bescht! An hei ass firwat:
- Eng rieseg Datebank vu Wierder, Dir fannt eng Iwwersetzung vu bal all Wuert !;
- Net nëmmen fannt Dir eng Iwwersetzung - Dir kritt e puer Iwwersetzunge vun dësem Wuert, ofhängeg vum benotzt Wierderbuch (allgemeng, technesch, legal, wirtschaftlech, medizinesch, etc.);
- Iwwersetzung vu Wierder direkt (praktesch);
- Et gi Beispiller fir d'Benotzung vun dësem Wuert an engleschen Texter, et gi Sätze mat et.
Nodeeler vum Wierderbuch: d'Heefegkeet vun de Reklammen, awer et kann blockéiert ginn (Link zum Thema: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Am Allgemengen, ech recommandéieren et fir ze benotzen als Ufänger fir Englesch ze léieren, a scho méi fortgeschratt!
Iwwersetzen.RU
Websäit: //www.translate.ru/diction/en-ru/
Figebam. 2. Translate.ru ass e Beispill vun engem Wierderbuch.
Ech denken datt d'Benotzer mat der Erfahrung ee Programm kennegeléiert hunn fir Texter ze iwwersetzen - PROMT. Also, dëse Site ass vun de Creatoren vun dësem Programm. D'Wierderbuch ass ganz bequem gemaach, net nëmmen datt Dir d'Iwwersetzung vum Wuert kritt (+ seng verschidde Versioune vun der Iwwersetzung fir d'Verb, Substantiv, Adjektiv, etc.), awer Dir gesitt och direkt déi fäerdeg Ausdréck an hir Iwwersetzung. Et hëlleft direkt déi semantesch Essenz vun der Iwwersetzung ze verstoen fir endlech d'Wuert ze verstoen. Confortabel, ech recommandéiere Lieszeechen, méi wéi eemol dësen Site hëlleft!
Yandex Wierderbuch
Websäit: //slovari.yandex.ru/invest/de/
Figebam. 3. Yandex Wierderbuch.
Ech konnt net hëllefen awer den Yandex-Wierderbuch an dës Iwwerpréiwung abegraff. Den Haaptvirdeel (menger Meenung no, wat och ganz bequem ass) ass datt wann Dir e Wuert fir Iwwersetzung schreift, weist d'Wörterbuch Iech verschidde Varianten vu Wierder wou d'Briefe déi Dir aginn hutt erschéngen (kuck Fig. 3). D.h. Dir wäert d'Iwwersetzung vun Ärem Sichwuert erkennen, an och oppassen op ähnlech Wierder (doduerch datt Dir Englesch méi séier beherrscht!).
Wat d'Iwwersetzung selwer ugeet - et ass ganz héichwäerteg, Dir kritt net nëmmen d'Iwwersetzung vum Wuert, mee och den Ausdrock (Saz, Ausdrock) mat derbäi. Gemittlech genuch!
Multitran
Websäit: //www.multitran.ru/
Figebam. 4. Multitran.
En anert extrem interessant Wierderbuch. Iwwersetzt d'Wuert a ville Variatiounen. Dir léiert d'Iwwersetzung net nëmmen am allgemeng akzeptéierte Sënn, awer och léiere wéi Dir d'Wuert iwwersetzt, zum Beispill op der schottescher Manéier (oder Australesch oder ...).
D'Wierderbuch funktionnéiert ganz séier, Dir kënnt Tooltips benotzen. Et gëtt och e weideren interessanten Punkt: wann Dir en net existent Wuert aginn hutt, probéiert de Wierderbuch Iech ähnlech Wierder ze weisen, op eemol ënner hinnen do ass dat wat Dir gesicht hutt!
Cambridge Wierderbuch
Websäit: //diction.cambridge.org/en/ Wierderbuch / Englesch / Russesch
Figebam. 5. Cambridge Wierderbuch.
E ganz populäre Wierderbuch fir Englesch ze léieren (an net nëmmen, et gi vill Dictionnairen ...). Beim Iwwersetze gëtt et och d'Iwwersetzung vum Wuert a gëtt Beispiller vu wéi d'Wuert korrekt a verschiddene Sätz benotzt gëtt. Ouni sou eng "Subtletie" ass et heiansdo schwéier déi richteg Bedeitung vun engem Wuert ze verstoen. Allgemeng ass et och ze benotzen recommandéiert.
PS
Dat ass alles fir mech. Wann Dir dacks mat Englesch schafft, da recommandéieren ech och d'Wörterbuch um Telefon z'installéieren. Gutt Aarbecht 🙂
